1 00:00:20,922 --> 00:00:24,922 Ua hānai ʻia au ma ka ʻohana makua hoʻokahi. 2 00:00:24,922 --> 00:00:26,922 A... 3 00:00:27,922 --> 00:00:31,618 Kuʻu kaikuahine. 4 00:00:32,618 --> 00:00:34,946 Ma ʻō. Aia i hea koʻu makuahine. 5 00:00:39,674 --> 00:00:43,174 Ua hala koʻu makuahine aʻu i aloha nui ai. 6 00:00:50,234 --> 00:00:53,674 Yuzuru, pololi ʻoe, ʻeā? 7 00:00:53,674 --> 00:00:55,674 Ua mākaukau ka meaʻai. 8 00:01:02,618 --> 00:01:05,538 Ke noʻonoʻo nei au inā maikaʻi ʻo mama ma laila. 9 00:01:05,538 --> 00:01:08,098 ʻAe, ʻakaʻaka maoli ʻo ia. 10 00:01:09,098 --> 00:01:11,178 Manaʻo wau pēlā. 11 00:01:11,178 --> 00:01:15,618 ʻO ia ke kumu e lilo ai kākou i mau hoa mau loa. 12 00:01:15,618 --> 00:01:16,778 ʻAe. 13 00:01:39,610 --> 00:01:42,610 ʻAʻole loli maoli ʻo Yuzuru. 14 00:02:11,258 --> 00:02:15,258 Ua hala nā makahiki 10 mai ia manawa. 15 00:02:16,258 --> 00:02:18,362 E ʻai kāua. 16 00:02:18,362 --> 00:02:19,362 ʻAno ʻono. 17 00:02:19,362 --> 00:02:20,362 E ʻoluʻolu. 18 00:02:20,362 --> 00:02:22,362 Mahalo iā ʻoe. 19 00:02:22,362 --> 00:02:24,362 Makemake ʻoe i nā mea kanu. 20 00:02:24,362 --> 00:02:26,362 E ʻai pono i nā mea kanu. 21 00:02:26,362 --> 00:02:28,362 ʻAi au ia mai kuʻu ʻāʻī. 22 00:02:29,362 --> 00:02:30,362 ʻono. 23 00:02:31,362 --> 00:02:32,362 ʻAʻole ʻoe ʻai i nā mea kanu. 24 00:02:32,362 --> 00:02:34,362 Makemake wau. 25 00:02:34,362 --> 00:02:36,362 Makemake au i nā mea kanu. 26 00:02:42,522 --> 00:02:44,522 Maikaʻi loa. 27 00:02:44,522 --> 00:02:46,522 Maikaʻi loa. 28 00:02:46,522 --> 00:02:49,522 ʻEā, ʻaʻole ʻoe ʻona. 29 00:02:49,522 --> 00:02:50,522 ʻAʻole au ʻona. 30 00:02:50,522 --> 00:02:52,522 ʻAʻole ʻoe ʻona. 31 00:02:54,522 --> 00:02:56,522 Pili loa ʻolua. 32 00:02:57,522 --> 00:02:59,522 Hilahila au ke ike aku ia oe. 33 00:02:59,522 --> 00:03:02,522 Ke ulu nei ʻoe. 34 00:03:02,522 --> 00:03:04,522 He keiki ʻo ia. 35 00:03:04,522 --> 00:03:07,298 ʻAʻole wau. 36 00:03:08,298 --> 00:03:11,298 He keiki maikaʻi ʻo ia. 37 00:03:11,298 --> 00:03:13,298 Ua like ia me ka makuahine maoli. 38 00:03:13,298 --> 00:03:15,298 He keiki maikaʻi ʻo ia. 39 00:03:15,298 --> 00:03:18,298 Ua hao wale ia. 40 00:03:25,098 --> 00:03:28,098 Ua hānai au iā ia. 41 00:03:28,098 --> 00:03:31,098 ʻO ia koʻu kaikuahine. 42 00:04:01,946 --> 00:04:05,946 ʻAuhea ʻo Māmā? 43 00:04:06,946 --> 00:04:10,946 Ua hala ʻo ia. 44 00:04:11,946 --> 00:04:15,082 Ua ho'āʻo wau i kaʻu mea maikaʻi loa. 45 00:04:19,322 --> 00:04:20,962 E ʻoluʻolu e hoʻomaopopo. 46 00:04:22,122 --> 00:04:23,522 ʻAʻole hiki iaʻu ke kōkua. 47 00:04:24,862 --> 00:04:26,062 Kainō? 48 00:04:26,262 --> 00:04:28,222 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 49 00:04:28,362 --> 00:04:30,402 ʻAʻole hiki iaʻu ke ola me ʻoe. 50 00:04:36,538 --> 00:04:37,738 Ua maikaʻi. 51 00:04:38,638 --> 00:04:42,738 E lilo wau i makuahine nou mai kēia manawa aku. 52 00:04:45,974 --> 00:04:47,214 ʻOiaʻiʻo? 53 00:05:51,930 --> 00:05:57,290 Inā mehameha ʻoe, e ʻae wau iā ʻoe e hiamoe i kēlā me kēia manawa. 54 00:05:58,790 --> 00:06:00,790 Mai uē hou. 55 00:06:16,154 --> 00:06:18,154 E kala mai iaʻu. 56 00:06:18,154 --> 00:06:20,154 E kala mai iaʻu. 57 00:06:20,154 --> 00:06:22,154 E kala mai iaʻu. 58 00:06:22,154 --> 00:06:24,154 He aha? 59 00:06:24,154 --> 00:06:26,154 He aha ka pilikia? 60 00:06:26,154 --> 00:06:28,578 E kala mai iaʻu. 61 00:06:28,578 --> 00:06:30,578 E kala mai iaʻu. 62 00:06:30,578 --> 00:06:32,578 Ua maikaʻi. 63 00:06:32,578 --> 00:06:34,578 Ua maikaʻi. 64 00:06:39,962 --> 00:06:45,422 ʻAʻole hiki iaʻu ke ulu i koʻu puʻuwai. 65 00:06:45,422 --> 00:06:48,542 ʻAʻole hiki iaʻu ke haʻalele i koʻu makuakāne. 66 00:06:48,542 --> 00:06:52,382 A laila ua ... 67 00:06:52,382 --> 00:06:58,262 Ua hāpai au i nā ʻōpū o koʻu kaikuahine ma ke ʻano he kamaʻilio. 68 00:07:13,850 --> 00:07:17,850 Moemoe au ke māʻona. 69 00:07:19,190 --> 00:07:23,278 Karin. 70 00:07:24,518 --> 00:07:27,050 E hele ana au i ka pāʻina. 71 00:07:27,150 --> 00:07:28,050 ʻAe. 72 00:07:28,950 --> 00:07:30,050 ʻO Yuzuru. 73 00:07:30,990 --> 00:07:33,390 E hana wau i nā haʻawina home kauwela. 74 00:07:36,198 --> 00:07:38,598 A hui hou nō. 75 00:07:38,698 --> 00:07:39,758 ʻAe. 76 00:07:40,338 --> 00:07:42,158 A hui hou. 77 00:07:45,294 --> 00:07:49,594 Yuzuru, pono ʻoe e hoʻopau mua i kāu haʻawina home. 78 00:07:50,794 --> 00:07:52,074 ʻAʻole. 79 00:07:52,174 --> 00:07:53,874 ʻAʻole? 80 00:07:54,374 --> 00:07:57,574 ʻAʻole, e hiamoe au. 81 00:07:58,174 --> 00:07:59,674 ʻAe. 82 00:07:59,774 --> 00:08:03,174 Hiki iā ʻoe ke hana pono ma hope o kou hiamoe ʻana? 83 00:08:03,754 --> 00:08:04,714 ʻAe. 84 00:08:04,814 --> 00:08:06,654 He olelo hoohiki. 85 00:08:06,914 --> 00:08:08,014 ʻAe. 86 00:08:24,666 --> 00:08:27,666 He aha ka pilikia? Ua hiamoe ʻoe? 87 00:08:28,666 --> 00:08:33,026 Manaʻo wau e ʻai au i nā mea ʻai. 88 00:08:34,026 --> 00:08:38,578 Pēlā mau ʻoe ke hele ʻole kou ʻanakē. 89 00:10:48,858 --> 00:10:50,858 He ʻeha, ʻaʻole anei? 90 00:10:50,858 --> 00:10:52,858 ʻAe, ʻeha. 91 00:11:27,258 --> 00:11:29,258 Maikaʻ au. 92 00:12:07,482 --> 00:12:12,002 ʻO wau ka mālie loa, ʻaʻole anei? 93 00:12:12,002 --> 00:12:13,002 ʻAe. 94 00:12:32,314 --> 00:12:34,314 Aloha ʻoe iaʻu, ʻaʻole anei? 95 00:13:32,130 --> 00:13:34,202 He helehelena maikai kou 96 00:13:34,202 --> 00:13:36,202 Nani 97 00:13:41,458 --> 00:13:43,458 He keiki ʻoluʻolu 98 00:13:48,458 --> 00:13:52,834 Ua malie anei kou kaikunane? 99 00:13:52,834 --> 00:13:54,834 ʻAe 100 00:14:01,418 --> 00:14:03,418 E pulu anei ʻoe? 101 00:14:03,418 --> 00:14:05,418 ʻAe 102 00:14:13,442 --> 00:14:15,442 Makemake ʻoe e pulu? 103 00:14:19,866 --> 00:14:21,866 He mea ʻeha maoli ke nānā aku 104 00:14:26,794 --> 00:14:28,794 Makemake ʻoe e kiʻi i kahi lomilomi? 105 00:14:28,794 --> 00:14:30,794 ʻAe 106 00:14:34,538 --> 00:14:36,538 Ua hiamoe au 107 00:14:36,538 --> 00:14:38,538 Ua hiamoe ʻoe? 108 00:14:38,538 --> 00:14:40,538 ʻAe 109 00:14:40,538 --> 00:14:42,538 Ua hiamoe au 110 00:14:53,346 --> 00:14:55,346 He nui kou hou 111 00:14:57,346 --> 00:14:59,346 Ua maikaʻi paha ʻoe? 112 00:14:59,346 --> 00:15:01,346 ʻAe 113 00:15:16,418 --> 00:15:17,418 Ua piha ʻoe, ʻeā? 114 00:15:17,418 --> 00:15:18,418 ʻAe... 115 00:15:21,418 --> 00:15:25,058 Ua ʻoi aku kou nani i kēia manawa. 116 00:15:26,386 --> 00:15:27,386 Mahalo iā ʻoe. 117 00:15:28,386 --> 00:15:31,386 Manaʻo wau e ulu ana ʻoe ma ʻaneʻi. 118 00:15:35,386 --> 00:15:37,386 He honi ko'u. 119 00:15:38,386 --> 00:15:42,386 Na ka ʻūhā o koʻu kaikuahine nui i wahī iaʻu. 120 00:15:43,386 --> 00:15:45,386 No nā makahiki he 10 i hala iho nei... 121 00:15:45,386 --> 00:15:46,386 mau loa... 122 00:16:32,570 --> 00:16:34,570 ʻAʻole ʻoe i hiamoe? 123 00:16:34,570 --> 00:16:39,330 Ua hiamoe kou ʻanakē? 124 00:18:50,074 --> 00:18:53,074 Makemake ʻoe iaʻu, ʻaʻole anei? 125 00:19:09,562 --> 00:19:11,562 Līkini nui ʻoe i kou maka. 126 00:19:42,938 --> 00:19:43,938 He aha? 127 00:19:44,938 --> 00:19:46,938 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke kū i kēia lā? 128 00:19:46,938 --> 00:19:47,938 ʻAʻole. 129 00:21:38,010 --> 00:21:40,010 ʻAʻole au i holoi. 130 00:21:40,010 --> 00:21:41,010 ʻAe. 131 00:21:41,010 --> 00:21:42,114 ʻAe? 132 00:21:42,114 --> 00:21:43,114 ʻAe. 133 00:22:07,066 --> 00:22:09,066 Hiki iā ʻoe ke hiamoe me ka noʻonoʻo maʻemaʻe? 134 00:22:09,066 --> 00:22:11,066 ʻAe 135 00:22:46,298 --> 00:22:48,614 Hele mai maanei. 136 00:23:43,610 --> 00:23:46,610 ʻAʻole ʻoe i loli mai kou wā kamaliʻi. 137 00:23:47,610 --> 00:23:49,610 Ua ulu ʻoe. 138 00:24:04,346 --> 00:24:06,346 He ono kou laiki. 139 00:24:06,346 --> 00:24:08,346 ʻono. 140 00:24:24,538 --> 00:24:25,538 Pssst! 141 00:24:26,538 --> 00:24:28,058 Auwe! 142 00:24:29,058 --> 00:24:30,058 He wela loa. 143 00:24:30,058 --> 00:24:31,058 Manaʻo maikaʻi? 144 00:24:42,346 --> 00:24:47,562 He manawa lōʻihi kēia, no laila pono ʻoe e mālama. 145 00:24:48,562 --> 00:24:49,562 ʻAe, ke mālama nei au. 146 00:24:52,562 --> 00:24:53,954 Pssst! 147 00:25:41,082 --> 00:25:43,082 Hiki iā ʻoe ke hiamoe nui. 148 00:26:50,514 --> 00:26:52,514 ʻAʻole anei he ʻeha? 149 00:26:52,514 --> 00:26:56,154 ʻO ia 150 00:26:56,154 --> 00:26:58,154 Hauʻoli wau 151 00:27:00,154 --> 00:27:02,154 Hauʻoli wau i kou hauʻoli 152 00:27:08,794 --> 00:27:10,794 Neko 153 00:27:12,794 --> 00:27:15,378 He aha? 154 00:27:31,706 --> 00:27:33,706 Makemake au e nahu 155 00:27:42,842 --> 00:27:50,822 Makemake au e pāʻani me koʻu kaikuaʻana nui 156 00:29:13,306 --> 00:29:18,306 Akā ʻo Yuzuru, ua ʻoi aku ka maikaʻi. 157 00:33:06,298 --> 00:33:08,298 Maikaʻ au. 158 00:33:08,298 --> 00:33:12,394 He kanaka makua ʻoe. 159 00:33:12,394 --> 00:33:15,394 Makemake ʻoe i kēia ʻano mea, ʻaʻole anei? 160 00:33:20,218 --> 00:33:22,218 Ua maikaʻi wau. 161 00:34:00,794 --> 00:34:02,794 Maikaʻ au. 162 00:34:03,794 --> 00:34:05,794 Makemake au e kōkua iā ʻoe. 163 00:34:21,370 --> 00:34:22,370 ʻAe 164 00:34:57,146 --> 00:34:59,146 He lokomaikaʻi ʻo Izuru. 165 00:35:48,570 --> 00:35:50,886 Aloha! 166 00:36:09,842 --> 00:36:11,842 ʻAʻole pono ʻoe e hana pēlā. 167 00:36:13,842 --> 00:36:15,842 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hiamoe, ʻeā? 168 00:37:40,026 --> 00:37:42,026 Eww... 169 00:38:05,530 --> 00:38:09,170 Makaʻu wau no ka mea aia wau ma ke kaʻa. 170 00:39:36,346 --> 00:39:38,346 Hiki iā ʻoe ke hele i kēia manawa. 171 00:40:14,618 --> 00:40:16,618 Aloha au 172 00:40:16,618 --> 00:40:18,618 Aloha au 173 00:40:18,618 --> 00:40:20,618 Hauʻoli wau 174 00:40:20,618 --> 00:40:24,770 Aloha au 175 00:40:30,770 --> 00:40:34,794 Hauʻoli wau 176 00:41:01,146 --> 00:41:03,146 Hiki iā ʻoe ke kamaʻilio me aʻu. 177 00:42:25,946 --> 00:42:27,946 Makemake au e hoʻokomo mai ke kua. 178 00:42:55,098 --> 00:42:59,098 Makemake wau e hoʻomaikaʻi iā ʻoe. 179 00:42:59,098 --> 00:43:02,290 Maikaʻ au. 180 00:43:04,290 --> 00:43:06,290 Aloha au. 181 00:43:12,058 --> 00:43:14,058 E ʻoluʻolu e ʻoluʻolu. 182 00:43:14,058 --> 00:43:16,578 Aloha au. 183 00:43:19,066 --> 00:43:22,066 Hiki iā ʻoe ke hiamoe maikaʻi ke hoʻomaha ʻoe. 184 00:44:01,434 --> 00:44:06,570 Auwe, hiamoe loa au. 185 00:45:08,858 --> 00:45:10,858 ʻAʻole maikaʻi au i kēia lā. 186 00:45:44,986 --> 00:45:46,986 Aloha au iā ʻoe, sis. 187 00:45:47,986 --> 00:45:49,858 E. 188 00:45:50,858 --> 00:45:51,858 Aloha wau iā ʻoe kekahi. 189 00:45:54,858 --> 00:45:56,858 E hauʻoli, ʻeā? 190 00:47:15,162 --> 00:47:17,162 E hoʻomaikaʻi wau iā ʻoe. 191 00:47:17,162 --> 00:47:18,162 Akā... 192 00:47:18,162 --> 00:47:20,162 He aha? 193 00:47:27,082 --> 00:47:31,082 A ʻaʻole hiki iā ʻoe ke ʻike i koʻu puʻuwai ma hope, ʻeā? 194 00:47:31,082 --> 00:47:33,082 ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike iā lākou. 195 00:47:33,082 --> 00:47:35,082 Auwe, kuu. 196 00:48:27,962 --> 00:48:29,962 Hiki iā ʻoe ke hana. 197 00:49:11,546 --> 00:49:13,546 Ua maikaʻi paha ʻoe? 198 00:49:26,674 --> 00:49:28,674 He aha? 199 00:49:35,970 --> 00:49:38,746 Paʻakikī loa. 200 00:49:45,746 --> 00:49:47,746 Paʻakikī loa. 201 00:50:04,746 --> 00:50:08,578 He aha? 202 00:50:35,418 --> 00:50:37,418 E hiamoe ana au. 203 00:50:38,418 --> 00:50:40,418 E hiamoe ana au. 204 00:50:41,418 --> 00:50:44,002 Makemake au e hiamoe. 205 00:50:46,002 --> 00:50:49,002 Makemake au e hiamoe. 206 00:50:50,002 --> 00:50:52,002 Makemake au e hiamoe. 207 00:50:53,002 --> 00:50:54,394 Makemake ʻoe e hiamoe? 208 00:50:54,394 --> 00:50:55,394 ʻAe. 209 00:50:55,394 --> 00:50:56,394 Aloha ahiahi. 210 00:50:56,394 --> 00:50:57,394 Aloha ahiahi. 211 00:50:59,778 --> 00:51:00,778 E moe au. 212 00:51:30,778 --> 00:51:32,778 E kala mai iaʻu. 213 00:51:36,386 --> 00:51:38,386 E kala mai iaʻu. 214 00:51:46,418 --> 00:51:48,418 E kala mai iaʻu. 215 00:52:07,898 --> 00:52:15,026 Hōʻoluʻolu wau. 216 00:53:19,738 --> 00:53:21,738 Aloha ahiahi. 217 00:53:21,738 --> 00:53:24,738 Hiki iā ʻoe ke hiamoe i kēia manawa. 218 00:54:45,402 --> 00:54:48,402 Maikaʻ au. Mākaukau wau. 219 00:55:10,074 --> 00:55:14,110 ʻEā, he mea kaʻu e hana ai. 220 00:55:14,110 --> 00:55:15,850 Ke hoʻi mai au, e... 221 00:55:15,850 --> 00:55:18,950 ʻAʻole, e inu hou ana au. 222 00:55:46,586 --> 00:55:48,586 Kokoke ka manawa. 223 00:55:53,514 --> 00:55:56,514 He lā au me kahi hoaaloha. 224 00:55:59,514 --> 00:56:01,514 He aha ka lā? 225 00:56:01,514 --> 00:56:03,514 ʻAʻole ia he lā. He hoaaloha. 226 00:56:03,514 --> 00:56:05,514 ʻOiaʻiʻo? 227 00:56:05,514 --> 00:56:07,514 ʻAʻole. 228 00:56:07,514 --> 00:56:09,514 He koʻikoʻi paha ʻoe? 229 00:56:09,514 --> 00:56:11,514 He aha ka pilikia? 230 00:56:17,178 --> 00:56:19,178 ʻAʻohe manawa. 231 00:56:19,178 --> 00:56:21,178 ʻOiaʻiʻo? 232 00:56:21,178 --> 00:56:23,178 E hele mai ana kou makuahine. 233 00:56:26,378 --> 00:56:28,378 E hana wau ke hoʻi mai ʻo ia. 234 00:56:35,002 --> 00:56:38,002 ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomākaukau no ia mea. 235 00:56:44,538 --> 00:56:46,538 E hoʻomākaukau wau. 236 00:56:53,642 --> 00:56:55,642 E hana wau i koʻu hoʻi ʻana i ka home. 237 00:57:01,082 --> 00:57:05,518 ʻAe, e ʻōlelo wau me ka leo nui. 238 00:57:05,518 --> 00:57:07,318 ʻAʻole wau e ʻōlelo leo nui. 239 00:57:07,318 --> 00:57:09,818 ʻAʻole wau e ʻōlelo leo nui. 240 00:57:11,726 --> 00:57:15,326 E nānā, pono wau e hoʻomākaukau. 241 00:57:31,418 --> 00:57:34,258 E kiʻi wau i kahi 242 00:57:34,258 --> 00:57:39,250 maikaʻi maoli ka papa. 243 00:57:39,250 --> 00:57:42,250 ʻAʻole ia he lā. 244 00:57:42,250 --> 00:57:45,250 No ke aha ʻoe e nīnau ai pēlā? 245 00:57:45,250 --> 00:57:50,250 No ka mea, ʻaʻahu wau i kahi make-up maikaʻi loa. 246 00:57:50,250 --> 00:57:53,250 ʻAʻole pēlā. 247 00:58:32,442 --> 00:58:35,282 E kala mai iaʻu. 248 00:58:35,282 --> 00:58:37,282 E hoʻomākaukau wau. 249 00:58:37,282 --> 00:58:39,282 Ua lohi au. 250 00:58:39,282 --> 00:58:41,282 E kala mai iaʻu. 251 00:58:41,282 --> 00:58:43,282 Aia au i ka hoomaha. 252 00:58:43,282 --> 00:58:45,282 Aia au i ka hoomaha. 253 00:58:45,282 --> 00:58:47,282 E hopohopo koʻu makuahine. 254 00:58:47,282 --> 00:58:49,282 E hopohopo koʻu makuahine. 255 00:58:49,282 --> 00:58:51,282 E kala mai iaʻu. 256 00:59:34,458 --> 00:59:35,458 E kala mai iaʻu. 257 00:59:45,434 --> 00:59:49,434 E lohi maoli ana au. 258 00:59:53,434 --> 00:59:56,434 ʻAʻole hiki iaʻu ke kū i koʻu leo. 259 01:00:52,538 --> 01:00:54,538 Ua hala ka manawa. Maikaʻi paha ʻoe? 260 01:00:57,538 --> 01:00:58,538 Maikaʻ au. 261 01:01:10,746 --> 01:01:12,746 He aha ka hewa iā ʻoe? 262 01:01:12,746 --> 01:01:14,746 ʻAʻole maopopo iaʻu. 263 01:01:14,746 --> 01:01:16,746 ʻike au. 264 01:01:17,746 --> 01:01:21,322 E pāʻani ana ʻoe me aʻu, ʻaʻole anei? 265 01:01:21,322 --> 01:01:23,322 Akā, he hoaaloha mākou. 266 01:01:25,322 --> 01:01:28,642 Aia ʻoe i kahi lā, ʻaʻole anei? 267 01:01:28,642 --> 01:01:30,642 ʻAʻole au i kahi lā. 268 01:01:30,642 --> 01:01:33,642 E pāʻani ana au me koʻu mau hoa. 269 01:01:37,098 --> 01:01:38,098 ʻOiaʻiʻo? 270 01:01:38,098 --> 01:01:39,098 ʻAe. 271 01:01:39,098 --> 01:01:41,098 Kaulana loa ʻoe. 272 01:01:42,098 --> 01:01:46,098 He mau hoaaloha mākou no ka manawa lōʻihi. 273 01:01:47,098 --> 01:01:49,098 ʻAʻole wale he kāne? 274 01:01:49,098 --> 01:01:51,098 ʻAe. 275 01:01:53,386 --> 01:01:56,386 Hoʻokahi wale nō kaʻu. 276 01:02:00,002 --> 01:02:02,002 Ua makemake ʻoe iaʻu? 277 01:02:02,002 --> 01:02:04,002 ʻAʻole. 278 01:02:04,002 --> 01:02:06,170 ʻOiaʻiʻo? 279 01:03:15,930 --> 01:03:18,930 Mai hopohopo, hāʻawi wau i ke koena. 280 01:03:20,930 --> 01:03:22,930 E kala mai au i kou hopohopo. 281 01:03:25,794 --> 01:03:27,794 Hiki iā ʻoe ke hana e like me kou makemake. 282 01:05:21,594 --> 01:05:23,594 Hiki iā ʻoe ke inu i ka ice cream. 283 01:05:25,114 --> 01:05:27,114 He kīʻaha wai wale nō. 284 01:06:57,018 --> 01:06:59,018 Aloha nō! 285 01:07:12,282 --> 01:07:13,282 ʻAe. 286 01:07:16,562 --> 01:07:17,562 ʻAuē, sis. 287 01:07:17,562 --> 01:07:18,562 He aha? 288 01:07:18,562 --> 01:07:20,050 E holoi au iā ʻoe. 289 01:07:22,050 --> 01:07:23,050 E holoi ʻoe iaʻu? 290 01:07:23,050 --> 01:07:24,050 ʻAe. 291 01:07:24,050 --> 01:07:25,050 E hele au e holoi iā ʻoe. 292 01:07:25,050 --> 01:07:26,666 ʻAe. 293 01:07:44,794 --> 01:07:48,658 Hiki iā ʻoe ke holoi i koʻu maka? 294 01:07:56,858 --> 01:07:58,858 Makemae au iā ia. 295 01:08:01,686 --> 01:08:07,186 Ua holoi pinepine au, aka, aole au i manao e holoi mai oe ia'u. 296 01:08:08,686 --> 01:08:10,686 He aha ka pilikia? 297 01:08:11,686 --> 01:08:13,686 Makemake au e hana i kēia lā. 298 01:08:43,578 --> 01:08:45,578 ʻAʻole au hauʻoli. 299 01:08:45,578 --> 01:08:47,578 ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe. 300 01:08:47,578 --> 01:08:49,650 He nui kou hou. 301 01:08:49,650 --> 01:08:51,650 ʻAe. 302 01:09:31,290 --> 01:09:33,290 ʻIke wau ʻaʻole ʻoe he keiki maikaʻi. 303 01:09:33,290 --> 01:09:35,874 Ma hea? 304 01:09:35,874 --> 01:09:37,874 Hiki iaʻu ke ʻike i kēlā. 305 01:09:39,874 --> 01:09:41,874 Ua maikaʻi paha ʻoe? 306 01:09:43,874 --> 01:09:47,130 Akā, ʻino loa kou mau lima. 307 01:09:49,130 --> 01:09:51,130 ʻAʻole pēlā. 308 01:09:51,130 --> 01:09:53,130 He ʻino lākou. 309 01:09:53,130 --> 01:09:55,130 Ma hea ʻoe i aʻo ai? 310 01:10:34,362 --> 01:10:36,362 Kahaha au. 311 01:11:50,874 --> 01:11:51,874 Kupaianaha. 312 01:11:52,874 --> 01:11:54,874 Ua like ʻoe me ke kaikunāne nui. 313 01:12:04,538 --> 01:12:05,538 Eia iā ʻoe. 314 01:12:06,538 --> 01:12:07,538 Ua lawa anei? 315 01:12:07,538 --> 01:12:08,538 ʻAe. 316 01:12:10,538 --> 01:12:12,538 Ua lawa anei? 317 01:12:12,538 --> 01:12:14,538 ʻAe, ua lawa. 318 01:13:17,978 --> 01:13:18,978 ʻO Izuru? 319 01:13:18,978 --> 01:13:19,978 ʻAe? 320 01:13:19,978 --> 01:13:23,978 Ua hoʻomaʻemaʻe ʻoe i kuʻu puʻuwai. 321 01:13:24,978 --> 01:13:27,978 E lomilomi au i kou puʻu me kēia. 322 01:13:27,978 --> 01:13:29,978 Pehea? 323 01:13:30,978 --> 01:13:31,978 E like me kēia. 324 01:13:31,978 --> 01:13:33,978 Māmā! 325 01:13:33,978 --> 01:13:36,978 Māmā, e kala mai. 326 01:13:38,978 --> 01:13:42,978 Hauʻoli ʻoe i ka ʻike ʻana i koʻu helehelena i loko o kou puʻu, ʻeā? 327 01:13:42,978 --> 01:13:43,978 ʻAe. 328 01:14:25,466 --> 01:14:29,466 Ke hamo nei au i kou mau papalina a me kou mau papalina. 329 01:14:32,922 --> 01:14:35,922 Holoi ʻoe i kou mau papalina a me kou mau papalina. 330 01:14:36,922 --> 01:14:38,922 Manaʻo maikaʻi. 331 01:14:38,922 --> 01:14:40,922 He maikaʻi paha ia? 332 01:14:53,474 --> 01:14:56,474 E lomilomi au i kou mau lima. 333 01:14:58,474 --> 01:15:00,474 Ua hiamoe au. 334 01:15:32,154 --> 01:15:34,154 Luhi wau. 335 01:15:34,154 --> 01:15:38,146 Luhi wau. 336 01:15:38,146 --> 01:15:40,146 Ua luhi ʻoe? 337 01:15:40,146 --> 01:15:41,734 ʻAe, luhi au. 338 01:16:30,138 --> 01:16:35,138 Hauʻoli koʻu puʻuwai me koʻu puʻuwai. 339 01:16:41,466 --> 01:16:46,466 E lomilomi kāua i kou mau lehelehe, ʻaʻole kou puʻuwai wale nō. 340 01:16:46,466 --> 01:16:49,466 Makemake au iā ʻoe e lomilomi i koʻu mau lehelehe. 341 01:17:09,530 --> 01:17:11,530 ʻAe... 342 01:18:13,210 --> 01:18:15,210 Ua piha au. 343 01:18:15,210 --> 01:18:19,458 Ua piha au. 344 01:18:19,458 --> 01:18:24,230 Ua piha au. 345 01:20:38,858 --> 01:20:40,858 Ua luhi no hoi ke kaikuahine 346 01:21:22,010 --> 01:21:23,010 ʻAe 347 01:21:24,010 --> 01:21:28,522 ʻAʻole i hoʻi mai koʻu makuakāne 348 01:21:29,522 --> 01:21:31,522 No laila, e mālama wau iā ia 349 01:21:45,522 --> 01:21:47,522 ʻŌ, anu 350 01:21:50,522 --> 01:21:53,746 ʻAe, ʻaʻole 351 01:22:06,010 --> 01:22:08,010 E hele ana au i ka lumi kaukau. 352 01:23:07,226 --> 01:23:09,226 Auwe, maikaʻi loa. 353 01:23:09,226 --> 01:23:11,650 Maikaʻi loa. 354 01:23:16,298 --> 01:23:18,298 Auwe, maikaʻi loa. 355 01:23:35,962 --> 01:23:37,962 Auwe, maikaʻi loa. 356 01:23:37,962 --> 01:23:39,962 Maikaʻi loa. 357 01:23:39,962 --> 01:23:41,962 Maikaʻi loa. 358 01:24:12,026 --> 01:24:14,026 ʻAe, ʻae. 359 01:24:16,026 --> 01:24:18,026 He palupalu loa ʻoe. 360 01:24:21,026 --> 01:24:23,642 Ua luhi au. 361 01:24:36,066 --> 01:24:38,066 He mea maikaʻi paha ma ʻaneʻi? 362 01:24:38,066 --> 01:24:40,066 Aloha au ma ʻaneʻi. 363 01:24:47,898 --> 01:24:48,898 Aloha au. 364 01:24:56,122 --> 01:24:57,122 Aloha au. 365 01:25:00,322 --> 01:25:03,322 ʻAe, ʻaʻole. E uwe ana au. 366 01:25:21,002 --> 01:25:22,002 Ua luhi au... 367 01:25:25,002 --> 01:25:27,906 Ua luhi au... 368 01:26:02,214 --> 01:26:04,214 E kuu Akua. 369 01:26:10,214 --> 01:26:12,214 Auē. 370 01:26:12,214 --> 01:26:15,214 E make hou ana au. 371 01:26:16,214 --> 01:26:20,302 E make ana au. 372 01:27:25,370 --> 01:27:27,370 Ua luhi au. 373 01:27:27,370 --> 01:27:29,370 Ua luhi au. 374 01:27:29,370 --> 01:27:31,370 Ua luhi au. 375 01:27:31,370 --> 01:27:33,370 Ua maikaʻi loa. 376 01:27:33,370 --> 01:27:35,718 Ua maikaʻi loa. 377 01:27:45,018 --> 01:27:46,018 Luhi wau. 378 01:28:06,518 --> 01:28:07,518 Luhi wau. 379 01:28:15,350 --> 01:28:16,350 Luhi wau. 380 01:28:39,834 --> 01:28:41,834 Aloha oe 381 01:31:26,714 --> 01:31:27,714 Aloha oe 382 01:31:45,946 --> 01:31:47,946 E kala mai. 383 01:31:50,402 --> 01:31:52,402 Ua maikaʻi paha ʻoe? 384 01:31:52,402 --> 01:31:54,402 ʻAe, maikaʻi koʻu manaʻo. 385 01:31:55,402 --> 01:31:58,402 He kanaka ʻoluʻolu ʻoe. 386 01:31:59,402 --> 01:32:01,402 Akā, hauʻoli nui wau iā ʻoe. 387 01:32:02,402 --> 01:32:04,402 Hauʻoli wau. 388 01:32:42,042 --> 01:32:44,042 Ua lohi ʻoe i kēia lā. 389 01:32:47,042 --> 01:32:48,042 He aha ka pilikia? 390 01:32:55,026 --> 01:32:56,026 He aha ka pilikia? 391 01:32:57,026 --> 01:33:00,090 ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻōlelo makemake au? 392 01:33:02,090 --> 01:33:03,866 ʻAʻole. 393 01:33:12,538 --> 01:33:15,538 Hoʻomaikaʻi mau ʻoe iaʻu. 394 01:33:18,138 --> 01:33:20,138 ʻO kēia lā koʻu manawa. 395 01:33:24,826 --> 01:33:26,826 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hiamoe i kēia lā, ʻeā? 396 01:33:28,706 --> 01:33:29,706 ʻike au. 397 01:34:57,402 --> 01:34:59,402 Kūkākūkā nui. 398 01:35:12,666 --> 01:35:21,594 E hele mai ana ʻoe i ka wai, ʻaʻole anei? 399 01:36:02,266 --> 01:36:04,266 E hoʻomaha wau e like me kou makemake. 400 01:36:15,962 --> 01:36:18,962 Hiki iaʻu ke hauʻoli? 401 01:37:31,258 --> 01:37:33,258 Makemake ʻoe e palu ʻia, ʻaʻole anei? 402 01:37:33,258 --> 01:37:35,258 Makemake ʻoe i ka likini ʻia? 403 01:37:35,258 --> 01:37:37,258 Makemake wau. 404 01:37:45,658 --> 01:37:47,658 Makemake au e hoʻopā ʻia a hoʻopā ʻia. 405 01:37:48,658 --> 01:37:53,226 Aloha au i kēlā. 406 01:39:22,586 --> 01:39:24,586 Maikaʻi ka manaʻo, ʻeā? 407 01:42:01,370 --> 01:42:03,370 Hōʻike iaʻu. 408 01:42:52,122 --> 01:42:54,122 He hoʻomākeʻaka wau. 409 01:42:58,682 --> 01:42:59,682 ʻAe. 410 01:43:00,682 --> 01:43:02,394 ʻAe. 411 01:43:02,394 --> 01:43:04,394 Ua luhi au. 412 01:43:11,394 --> 01:43:12,394 ʻAe. 413 01:45:30,362 --> 01:45:32,362 ʻAe... 414 01:46:19,930 --> 01:46:21,530 Makemake ʻoe e paʻa, ʻeā? 415 01:46:21,530 --> 01:46:23,530 Makemake au e paʻa ... 416 01:46:24,430 --> 01:46:26,430 Aloha ʻoe iaʻu, ʻaʻole anei? 417 01:46:26,430 --> 01:46:28,710 ʻAe, aloha au iā ʻoe. 418 01:47:05,114 --> 01:47:07,114 Mehana ke kīʻaha, ʻeā? 419 01:47:07,114 --> 01:47:09,114 He mahana. 420 01:47:58,746 --> 01:48:02,746 Manaʻo wau me he mea lā e hamo ʻia ana au ma kuʻu ʻāʻī. 421 01:49:33,658 --> 01:49:38,658 Ke ulu nui nei kou puʻu. 422 01:49:38,658 --> 01:49:40,658 Kupaianaha. 423 01:50:47,098 --> 01:50:49,098 Ke hoʻomaka nei au e like me ia. 424 01:50:49,098 --> 01:50:51,714 Makemake ʻoe e hana? 425 01:50:51,714 --> 01:50:55,674 Makemake ʻoe e hana pū, ʻeā? 426 01:50:55,674 --> 01:50:57,674 Makemake au e hana. 427 01:51:07,642 --> 01:51:08,642 E kala mai iaʻu. 428 01:51:15,046 --> 01:51:16,086 E kala mai iaʻu. 429 01:51:16,586 --> 01:51:17,586 E kala mai iaʻu. 430 01:51:59,662 --> 01:52:02,002 ʻeha, ʻeā? 431 01:52:02,502 --> 01:52:03,502 Ua ʻeha ... 432 01:52:04,502 --> 01:52:05,502 Ua ʻeha ... 433 01:52:18,102 --> 01:52:19,102 Ua ʻeha ... 434 01:52:19,602 --> 01:52:21,102 Ua ʻeha ... 435 01:52:21,602 --> 01:52:22,602 Pololei... 436 01:52:33,134 --> 01:52:34,134 Ua ʻeha ... 437 01:52:40,134 --> 01:52:41,134 Kupaianaha... 438 01:52:50,726 --> 01:52:51,726 Ua ʻeha ... 439 01:53:00,726 --> 01:53:01,726 Kupaianaha... 440 01:53:04,226 --> 01:53:07,246 Ke neʻe nui nei koʻu kua... 441 01:53:07,746 --> 01:53:08,746 Ua maikaʻi ... 442 01:53:21,246 --> 01:53:22,246 Kupaianaha... 443 01:53:49,982 --> 01:53:50,982 Ua ʻeha ... 444 01:53:59,482 --> 01:54:00,982 Kupaianaha... 445 01:55:16,594 --> 01:55:20,594 ʻAʻole, ʻaʻole hiki iaʻu ke hana i kēlā. 446 01:55:22,594 --> 01:55:24,594 ʻAʻole hiki iaʻu ke hana i kēia. 447 01:55:43,306 --> 01:55:44,306 Kupaianaha. 448 01:55:51,306 --> 01:55:53,306 Ua luhi au. 449 01:55:54,306 --> 01:55:56,306 Ua luhi au. 450 01:56:06,306 --> 01:56:09,306 ʻĀ, maikaʻi loa. 451 01:56:12,306 --> 01:56:14,306 E kala mai iaʻu. 452 01:56:28,298 --> 01:56:31,298 Ua luhi au. 453 01:56:43,002 --> 01:56:44,002 Um. 454 01:56:46,002 --> 01:56:49,002 Um, um, um. 455 01:56:49,002 --> 01:56:52,002 ʻĀ, ʻē, ʻē. 456 01:56:53,002 --> 01:56:56,554 ʻĀ, ʻē, ʻē. 457 01:57:03,554 --> 01:57:06,554 ʻino loa koʻu manaʻo. 458 01:57:11,554 --> 01:57:13,554 ʻino loa koʻu manaʻo. 459 01:57:15,554 --> 01:57:17,554 ʻAe, ʻaʻole. 460 01:57:21,626 --> 01:57:22,666 No ke aha mai? 461 01:57:22,666 --> 01:57:24,666 E uē ana ʻoe? 462 01:57:25,666 --> 01:57:27,666 E uwe ana au. 463 01:57:27,666 --> 01:57:29,666 Ua maikaʻi. 464 01:57:29,666 --> 01:57:31,666 He lā palekana kēia. 465 01:57:31,666 --> 01:57:34,666 Hiki ke hoʻokomo i ka waiū i loko. 466 01:57:34,666 --> 01:57:36,666 Na wai i ʻōlelo pēlā? 467 01:57:36,666 --> 01:57:38,666 ʻAʻole makemake ʻoe e hoʻokomo i ka waiū i loko? 468 01:57:38,666 --> 01:57:40,666 ʻAʻole wau makemake. 469 01:57:42,706 --> 01:57:46,706 ʻAʻole ʻoe makemake e hoʻokomo i ka waiū i loko o ka ʻōpū o kou kaikuahine? 470 01:57:46,706 --> 01:57:48,706 Makemake wau. 471 01:57:52,706 --> 01:57:54,706 Makemake ʻoe e hoʻokomo i loko, ʻaʻole anei? 472 01:57:58,706 --> 01:58:00,706 Hiki iā ʻoe ke hoʻokomo i loko. 473 01:58:01,706 --> 01:58:03,706 Makemake au. 474 01:58:08,706 --> 01:58:10,706 ʻaʻole hiki iaʻu. 475 01:58:11,706 --> 01:58:13,706 ʻino loa koʻu manaʻo. 476 01:58:15,706 --> 01:58:17,706 He lā palekana kēia. 477 01:58:18,706 --> 01:58:20,706 Hiki ke hoʻokomo i ka waiū i loko. 478 01:58:24,706 --> 01:58:26,706 ʻino loa koʻu manaʻo. 479 01:58:31,706 --> 01:58:33,706 ʻAe, ʻaʻole. 480 01:58:35,706 --> 01:58:37,706 E hookomo i ka waiu iloko. 481 01:58:37,706 --> 01:58:39,706 E uwe ana au. 482 01:58:45,866 --> 01:58:47,866 Auē. 483 01:59:30,554 --> 01:59:32,554 He ʻono ka waiū. 484 01:59:42,554 --> 01:59:44,554 ʻAe, ʻae. 485 01:59:44,554 --> 01:59:46,554 Hiki iaʻu ke hana. 486 01:59:46,554 --> 01:59:48,554 Hiki iā ʻoe ke hana, ʻeā? 487 01:59:48,554 --> 01:59:49,554 ʻAe. 488 01:59:49,554 --> 01:59:53,554 Akā paʻakikī ka lā 8. 489 01:59:53,554 --> 01:59:55,554 I kekahi manawa hou aʻe? 490 01:59:55,554 --> 01:59:56,554 I kekahi manawa hou aʻe. 491 01:59:56,554 --> 01:59:58,554 ʻAʻole ʻoe makemake e hamo? 492 01:59:58,554 --> 02:00:00,554 Makemake wau. 493 02:00:00,554 --> 02:00:02,554 E hamo ia a pau. 494 02:00:06,106 --> 02:00:09,106 E honi mai ia'u. 495 02:00:13,106 --> 02:00:15,106 Manaʻo maikaʻi loa. 496 02:01:14,434 --> 02:01:16,434 Kupaianaha. 497 02:01:18,434 --> 02:01:20,434 Manaʻo maikaʻi. 498 02:01:50,358 --> 02:01:51,858 Ah, nani loa... 499 02:01:55,558 --> 02:01:57,358 ʻAe, maikaʻi loa ia... 500 02:02:01,158 --> 02:02:02,658 Ah, nani loa... 501 02:02:16,986 --> 02:02:18,986 E kala mai. 502 02:02:19,986 --> 02:02:21,986 E kala mai au. 503 02:02:35,818 --> 02:02:37,818 E kala mai iaʻu. 504 02:02:37,818 --> 02:02:39,818 E kala mai au. 505 02:03:53,082 --> 02:03:55,082 E kala mai iaʻu. 506 02:03:59,162 --> 02:04:02,162 E neʻe e like me kou makemake. 507 02:04:02,162 --> 02:04:04,162 He aha? 508 02:04:10,162 --> 02:04:12,162 Kupaianaha. 509 02:04:13,554 --> 02:04:15,554 Ua luhi au. 510 02:05:14,938 --> 02:05:17,538 ʻAʻole... 511 02:05:22,938 --> 02:05:25,538 ʻAʻole... 512 02:05:28,438 --> 02:05:30,038 ʻAʻole... 513 02:05:31,638 --> 02:05:33,486 ʻAʻole... 514 02:05:33,586 --> 02:05:34,686 ʻO wau ... 515 02:05:35,086 --> 02:05:36,886 Ua pā au i ka pōleʻa... 516 02:05:37,886 --> 02:05:41,186 Ke kulu nei koʻu koko... 517 02:05:45,286 --> 02:05:46,286 He nani loa... 518 02:05:47,286 --> 02:05:49,366 He nani loa... 519 02:05:50,766 --> 02:05:51,966 He nani loa... 520 02:05:54,166 --> 02:05:56,166 Ke uē nei au... 521 02:05:57,566 --> 02:05:58,990 Ke uē nei au... 522 02:05:59,190 --> 02:06:01,190 Ke uē nei au... 523 02:06:40,282 --> 02:06:44,282 Ah, he anu. 524 02:06:44,282 --> 02:06:49,338 Manaʻo maikaʻi. 525 02:06:49,338 --> 02:06:51,570 E akahele. 526 02:06:51,570 --> 02:06:54,570 Ua wiwi maoli ʻoe. 527 02:06:54,570 --> 02:06:58,570 Hiki iaʻu ke hana hou aku, ʻeā? 528 02:07:22,170 --> 02:07:25,170 E kala mai au. 529 02:07:28,234 --> 02:07:31,234 E kala mai au. 530 02:07:33,234 --> 02:07:36,234 E kala mai au. 531 02:07:53,794 --> 02:07:56,794 E kala mai au. 532 02:08:21,146 --> 02:08:22,146 ʻAe. 533 02:08:23,146 --> 02:08:24,146 ʻAuē, sis. 534 02:08:24,146 --> 02:08:26,146 He aha? 535 02:08:27,146 --> 02:08:29,146 Ua hiamoe au. 536 02:08:29,146 --> 02:08:32,282 ʻAʻole au makemake e hāʻawi hou aku iā ʻoe. 537 02:08:32,282 --> 02:08:34,282 Ua maikaʻi. 538 02:08:34,282 --> 02:08:36,282 E hāʻawi hou mai iaʻu. 539 02:08:36,282 --> 02:08:37,282 ʻAʻole ʻoe makemake e hāʻawi hou mai iaʻu? 540 02:08:37,282 --> 02:08:38,282 ʻAʻole. 541 02:08:41,282 --> 02:08:42,282 Aloha au iā ʻoe. 542 02:08:42,282 --> 02:08:44,282 E hāʻawi hou mai iaʻu. 543 02:08:46,282 --> 02:08:48,282 He ino keia. 544 02:08:51,282 --> 02:08:55,250 Aloha wau iā ʻoe. 545 02:09:50,874 --> 02:09:53,534 Ua maikaʻi. 546 02:11:24,218 --> 02:11:26,218 Hauʻoli wau. 547 02:11:26,218 --> 02:11:28,738 Hauʻoli nō hoʻi au. 548 02:11:31,738 --> 02:11:35,634 Manaʻo wau e noho mau ʻoe pēlā. 549 02:11:35,634 --> 02:11:41,234 Manaʻo wau e noho mau ʻoe pēlā. 550 02:11:41,234 --> 02:11:44,234 Inā makemake ʻoe iā Yuzuru, 551 02:11:44,234 --> 02:11:50,226 hiki iā ʻoe ke inu i ke kīʻaha kofe a leʻaleʻa. 552 02:11:59,386 --> 02:12:01,226 He kanaka ikaika au. 553 02:12:02,506 --> 02:12:07,066 He kaikuahine nui au e honi mau ana ia'u. 554 02:12:09,226 --> 02:12:17,186 ʻAʻole loa au e ola me ka honi ʻole o ke kaikuahine nui. 555 02:12:18,506 --> 02:12:21,546 Kaikuahine, kala mai au. 556 02:12:22,946 --> 02:12:26,226 E kala mai iaʻu.